Translation of latin

Find Ancestors

Welcome to the Genes Reunited community boards!

The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.

Profile	Posted by	Options	Post Date
Member Since: February 2005 Posts: 503 Send Message	Juelz	Report	7 Feb 2008 14:21
	Hi all I have just found this entry on microfilm at the library this morning It is very faded and it does not state what the entry is for. I am assuming it is a baptism. Margaretta Trigger alias Bruner Spuria Franciscoe Trigger et Hugonis Bruner de Persall. Many thanks Juelz
Member Since: February 2005 Posts: 503 Send Message	Juelz	Report	7 Feb 2008 14:35
	Hi Soph et i think means of and marriages are normally listed with the male name first so I am thinking it is an illegitimate child. mother Francis Trigger and father Hugo Bruner of Persall. Juelz
Member Since: November 2003 Posts: 28,359 Send Message	KathleenBell	Report	7 Feb 2008 14:44
	This is the meaning of the English word "spurious", so I would think "spuria" menas the same (no. 2):- 1. Lacking authenticity or validity in essence or origin; not genuine; false. 2. Of illegitimate birth. 3. Botany. Similar in appearance but unlike in structure or function. Used of plant parts. I think Juelz is right. Kath. x
Member Since: February 2005 Posts: 503 Send Message	Juelz	Report	7 Feb 2008 14:57
	Hi Kath Thanks for the info. I can not find my dictionary and when I googled it just came up with the botany side of things. Juelz
Member Since: February 2005 Posts: 503 Send Message	Juelz	Report	7 Feb 2008 15:52
	Thanks Inis I knew someone would be able to clarify things for me.