Welsh translation

Profile	Posted by	Options	Post Date
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	Blue Moon	Report	10 Oct 2009 15:02
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	needed please........................... I have a small brass and copper stool,cut out of the brass seat it says CARIAD then it has a double heart with a letter A in the center then CHARTREF I'm sure MIL told me,but i've forgot....lol
Member Since: June 2003 Posts: 9,985 Send Message	Jill 2011 (aka Warrior Princess of Cilla!)	Report	10 Oct 2009 15:06
	cariad means love I think. Jill
	Researching: London: Faber, Haysey, Spicer ...
Member Since: June 2003 Posts: 9,985 Send Message	Jill 2011 (aka Warrior Princess of Cilla!)	Report	10 Oct 2009 15:07
	I know another Welsh word - afonfach - it means hippopotamus. Jill
	Researching: London: Faber, Haysey, Spicer ...
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	Blue Moon	Report	10 Oct 2009 15:11
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	Jill,So you know "love" and " hippopotamus" what are you trying to say .....pmsl
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	Blue Moon	Report	10 Oct 2009 15:12
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	Thank you HRH.x
Member Since: June 2003 Posts: 9,985 Send Message	Jill 2011 (aka Warrior Princess of Cilla!)	Report	10 Oct 2009 15:26
	Just don't tell my OH - he has no idea what afonfach means!!
	Researching: London: Faber, Haysey, Spicer ...
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	Blue Moon	Report	10 Oct 2009 15:42
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	pmsl....Jill
Member Since: August 2006 Posts: 22,648 Send Message	Tecwyn	Report	10 Oct 2009 17:03
	Afonfach Afon means river Fach means small Afonfach means small river Regards Tec
Member Since: June 2003 Posts: 9,985 Send Message	Jill 2011 (aka Warrior Princess of Cilla!)	Report	10 Oct 2009 17:05
	Hippopotamus means river horse so that's fairly close. So what is "horse" in Welsh? I must have the wrong word tucked away in my brain ... Jill
	Researching: London: Faber, Haysey, Spicer ...
Member Since: March 2005 Posts: 11,773 Send Message	MrDaff	Report	10 Oct 2009 17:53
	Cartref is home, lol!! Love Daff xxxxx
Member Since: August 2006 Posts: 22,648 Send Message	Tecwyn	Report	10 Oct 2009 18:05
	Welsh for horse = Ceffyl Tec
Member Since: March 2005 Posts: 11,773 Send Message	MrDaff	Report	10 Oct 2009 18:41
	It probably means something like Home is where the Heart is well, symbolises that, anyway.... probably, lol Love Daff xxxx
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	Blue Moon	Report	10 Oct 2009 20:02
Member Since: March 2007 Posts: 3,570 Send Message	Thank you everyone, home is where the heart is sounds good to me. I think its about time we had some lessons in Welsh.........
Member Since: January 2003 Posts: 78 Send Message	JennyBG	Report	10 Oct 2009 20:49
Member Since: January 2003 Posts: 78 Send Message	To google the welsh language, you have to put in 'cymraeg'. Cymru means Wales.
Member Since: March 2004 Posts: 355 Send Message	mamiddau	Report	11 Oct 2009 11:12
Member Since: March 2004 Posts: 355 Send Message	the google translation isn't great though, OH used it the other day on an article, then I read through them both and made it make sense!!!! Its really hit and miss using the translation facility. I'm too late today, but anytime anyone wants welsh translation, feel free to PM me!

All Categories

Popular Searches

General Chat

Top tip - using the Genes Reunited community

Welcome to the Genes Reunited community boards!

Boards

Quick Search

Single word search

Tools

Icons